-
1 végétation de steppe
steppe flora; steppe vegetationDictionnaire français-anglais de géographie > végétation de steppe
-
2 végétation de steppe
Dictionnaire français-russe de géographie > végétation de steppe
-
3 végétation de steppe
Dictionnaire français-allemand de géographie > végétation de steppe
-
4 steppe
Steppe; Steppenzone* -
5 végétation
vegetation; vegetation cover* -
6 steppe
grassland; steppe; steppe zone* -
7 steppe
степная зона; степь* -
8 végétation
растительность; растительный покров* -
9 végétation
Pflanzendecke; Vegetation* -
10 végétation
f1. rare. (vie des végétaux) произраста́ние, вегета́ция spéc.;la durée de la végétation — продолжи́тельность вегетацио́нного пери́ода
2. (ensemble des végétaux) расти́тельность;zones de végétation — зо́ны расти́тельности; la végétation de la steppe — степна́я расти́тельностьune végétation luxuriante — пы́шная расти́тельность;
3. pl. méd. [адено́идные] вегета́ции;enlever les végétation s — удаля́ть/удали́ть адено́иды
-
11 steppe
f степь* f;de la steppe, des steppes
1) степно́й;la végétation de la steppe — степна́я расти́тельность
2) hist. Причерномо́рья G; Причерномо́рских степе́й;l'art des steppes — иску́сство Причерномо́рских степе́й
-
12 степной
степная растительность — végétation f steppique -
13 stéppique
adj. (de steppe) степен; végétation stéppique степна растителност. -
14 partir
%=1 vi. v. tableau « Verbes de mouvement»1. отправля́ться/отпра́виться; отбыва́ть/отбы́ть* offic; уходи́ть ◄-'дит-►/уйти́* (à pied); выходи́ть/вы́йти* (sortir); уезжа́ть/уе́хать ◄уе́ду, -'ет►, выезжа́ть/вы́ехать; улета́ть/улете́ть ◄-чу, -тит►, вылета́ть/вы́лететь; отплыва́ть/ отплы́ть ◄-ву, -ёт, -ла►;partir en guerre contre qn. — затева́ть/зате́ять войну́ (с +); отпра́виться <идти́/пойти́> войно́й на кого́-л. ; il est prêt à partir — он собра́лся в доро́гу; la délégation soviétique est partie ce matin pour Paris — сове́тская делега́ция о́тбыла <вы́ехала, вы́летела> сего́дня у́тром в Пари́ж; il est parti de la maison à 5 heures — он ушёл <вы́шел> из до́ма в пять часо́в; il est parti faire un tour — он пошёл <вы́шел> пройти́сь; partir à bicyclette (en voiture) — е́хать <отправля́ться> на велосипе́де (на маши́не); il est parti à Moscou — он о́тбыл в Москву́; il est parti pour la Sibérie — он уе́хал в Сиби́рь; partir en mission (en vacances) — уезжа́ть <отправля́ться> в командиро́вку (в о́тпуск <па кани́кулы>); partir par (en) bateau — отплыва́ть парохо́дом; partir par (en) avion — улета́ть <вылета́ть> самолётом; les coureurs partent au signal — уча́стники соревнова́ний старту́ют по сигна́лу; préparez-vous ! partez! — Внима́ние! Старт!; partons! — пошли́, пое́хали; пойдём!, пое́дем!; faire partir — заставля́ть/заста́вить уе́хать; отправля́ть/отпра́вить; выпрова́живать/вы́проводить; je l'ai fait partir à l'étranger — я отпра́вил его́ за грани́цу; je ne peux pas le faire partir d'ici — я не могу́ его́ отсю́да вы́проводить; la voiture part — маши́на тро́гается <отъезжа́ет>; l'autobus (le train) part — авто́бус (по́езд) тро́гается (отхо́дит, отправля́ется); l'autobus (le train) est parti — авто́бус (по́езд) ушёл; l'avion part — самолёт вылета́ет <отправля́ется>; le bateau part — парохо́д отплыва́ет <отхо́дит, отправля́ется>; le cheval est parti au galop — конь припусти́л[ся] <пусти́лся> гало́пом; la lettre est partie de Paris le 10 janvier — письмо́ [бы́ло] отпра́влено из Пари́жа деся́того января́; faire partir une lettre (un paquet) — отправля́ть/отпра́вить письмо́ (посы́лку); quand part le courrier? — когда́ отправля́ют по́чту?; fe bouchon de Champagne part — про́бка от шампа́нского вылета́етpartir en voyage — отпра́виться в путеше́ствие;
2. (d'un moteur) заводи́ться ◄-'дит-►/за= вести́сь*;ma voiture part au quart de tour — моя́ маши́на заво́дится с пол-оборо́та; faire partir une voiture — заводи́ть маши́нуle moteur part — мото́р заво́дится;
3. (d'un son) раздава́ться ◄-даёт-►/раз= даться*; разража́ться/разрази́ться;des coups de fusil partent de tous les côtés — руже́йные вы́стрелы гремя́т со всех сторо́н; les coups de feu partaient d'une fenêtre — стреля́ли из окна́; faire partir un pétard — вы́стрелить pf. хлопу́шкой; il est parti d'un grand éclat de rire — он разрази́лся гро́мким хо́хотомun cri (un coup de feu) part — раздаётся <слы́шится> крик (вы́стрел);
4. (disparaître) исчеза́ть/исче́знуть ◄pp. -'ну-►, пропада́ть/ про́пасть ◄-ду, -ёт, -пал►;faire partir une tache — выводи́ть/вы́вести <отсти́рывать/отстира́ть> пятно́la tache n'est pas partie au lavage — при сти́рке пятно́ не исче́зло <не пропа́ло, не отошло́>;
5. (commencer, avoir pour origine) начина́ться/нача́ться*; начина́ть; исходи́ть ipf. (из + G); отходи́ть ipf. (от + G); идти́* ipf. (от + G);les vacances partent du premier juillet — кани́кулы <о́тпуска> начина́ются с пе́рвого ию́ля; l'Angara part du Baïkal — Ангара́ берёт нача́ло из Байка́ла; la végétation part — расте́ния распуска́ются; vous êtes mal partis — вы на́чали неуда́чно ║ il est parti de rien — он на́чал на пусто́м ме́сте; en partant de la droite — начина́я <счита́я> спра́ва; la discussion est partie de là — э́то послужи́ло нача́лом [для] диску́ссии; vous êtes partis du principe que... (d'une hypothèse fausse) — вы исходи́ли из при́нципа, что... (из ло́жной гипо́тезы); trois rues partent de cette place — от э́той пло́щади иду́т три у́лицы; ces nerfs partent du cerveau — э́ти не́рвы иду́т от [головно́го] мо́зга; cela part du cœur — э́то идёт от се́рдца;l'affaire part bien — де́ло начина́ется непло́хо;
à partir de... начина́я с <от> (+ G);venez me voir à partir du premier janvier — навести́те меня́ по́сле пе́рвого января́; à partir d'ici — начина́я отсю́да; à partir de l'Oka commence la steppe — от Оки́ начина́ются сте́пиà partir d'aujourd'hui — начина́я с сего́дняшнего дня; отны́не, впредь;
PARTIR %=2:avoir maille à partir avec qn. — быть ∫ не в лада́х (↑в ссо́ре) с кем-л.
См. также в других словарях:
steppe — [ stɛp ] n. f. • step 1679; rare av. XIXe; russe step ♦ Grande plaine inculte, sans arbres, au climat sec, à la végétation pauvre et herbeuse. La steppe russe. ⇒ toundra. Steppes d Asie centrale. Steppes d Amérique du Sud (⇒ pampa) , du Nord (⇒… … Encyclopédie Universelle
Steppe-tundra — is a sparse dry climate vegetation type which was widespread during Pleistocene times at mid latitudes of North America and Eurasia, but no longer exists today. The characteristics of steppe tundra are inferred indirectly from knowledge of the… … Wikipedia
VÉGÉTATION — Dans les divers pays, le langage a toujours distingué certains types de végétation. On n’a pas besoin de connaître le nom des plantes pour parler de forêt, de lande, de maquis, de savane, de steppe, de pelouse. Étudier la végétation revient à… … Encyclopédie Universelle
Steppe de l'alai et de l'ouest du tian shan — La steppe de l Alai et de l ouest du Tian Shan est une écorégion paléartique constituée de prairies, savanes et brousses tempérées localisées en Asie centrale au Kazakhstan, en Ouzbékistan et au Tadjikistan. Sommaire 1 Milieu naturel 2 Végétation … Wikipédia en Français
Steppe — (v. russ. stepj, »flaches, dürres Land«), in der Erdkunde Bezeichnung für ausgedehnte Ebenen, die nur mit Gras und Kräutern bewachsen sind oder wegen Mangels an Bewässerung keinen Anbau gestatten (vgl. Ebene). Die Steppen stellen mannigfaltigste… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Steppe, the — ▪ geographical area, Eurasia Introduction belt of grassland that extends some 5,000 miles (8,000 kilometres) from Hungary in the west through Ukraine and Central Asia to Manchuria in the east. Mountain ranges interrupt the steppe, dividing it… … Universalium
Steppe — In physical geography, a steppe (German [http://www.answers.com/steppe r=67] , from ru. степь IPA ru|sʲtʲepʲ a flat and arid land , uk. степ IPA|/stɛp/, mn. тал tal, kk. дала IPA|/dɑlɑ/), pronounced in English as IPA|/stɛp/, is a grassland plain… … Wikipedia
Steppe de l'Alai et de l'ouest du Tian Shan — La steppe de l Alai et de l ouest du Tian Shan est une écorégion paléartique constituée de prairies, savanes et brousses tempérées localisées en Asie centrale au Kazakhstan, en Ouzbékistan et au Tadjikistan. Sommaire 1 Milieu naturel 2 Végétation … Wikipédia en Français
steppe — (stehp) [Russian, Ukrainian] A vast, temperate plain, as one of the extensive grasslands of Siberia and eastern Asia, that exists in three vegetation zones: the forest, or wooded steppe; the prairie, or tillable steppe; and the nontillable… … Dictionary of foreign words and phrases
steppe vegetation — stepių augalija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Augalai, prisitaikę gyventi stepėse – galintys pakelti sausrą ir šaltį: tankiakerės, ilgašaknės žolės (vyrauja varpinės), puskrūmiai, efemerai ir efemeroidai, kai kurie krūmai… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
steppe — noun Etymology: Russian step Date: 1671 1. one of the vast usually level and treeless tracts in southeastern Europe or Asia 2. arid land with xerophilous vegetation found usually in regions of extreme temperature range and loess soil … New Collegiate Dictionary